căm hờn

Thân thiện

Một người đàn ông căm hờn kẻ đã phản bội mình.

Définition

1. Verbe :
   • Nourrir une haine implacable contre : Éprouver un sentiment intense et durable de colère et de rancœur profonde envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân căm hờn bọn xâm lược. (Le peuple nourrit une haine implacable contre les envahisseurs.)
  • Trút căm hờn lên đầu giặc. (Déverser sa haine implacable sur la tête de l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme "căm hờn" exprime souvent une haine collective, sociale ou politique, ancrée dans une injustice subie. Il est plus fort et plus durable qu'une simple colère passagère.
  • Lịch sử dân tộc ghi lại bao nỗi căm hờn. (L'histoire de la nation enregistre tant de haines implacables.)

Variantes et mots apparentés

• Căm giận (verbe) : Être rempli de colère et d'indignation. (Nuance légèrement moins durable que "căm hờn").
• Căm thù (verbe) : Haïr profondément. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Oán hờn (verbe/nom) : Rancune, ressentiment.

Synonymes

• Haïr à mort : Haïr au plus haut point.
• Exécrer : Détester profondément.
• Vouer une haine tenace : Consacrer une haine persistante.

Expressions idiomatiques

• Lòng căm hờn sôi sục : Une haine implacable qui bout (de colère).
  • Lòng căm hờn sôi sục trong tim. (Une haine implacable bouillonnait dans son cœur.)

Học thuật

1. nourrir une haine implacable contre